Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Sang Woo...
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sehingga kau...
Aku tidak pernah mengira kau...
Apa ada kejadian buruk?
Bagaimana perasaanmu waktu itu?
Aku bicara tentang kejadian 3 tahun yang lalu.
Ketika kau menelantarkan aku dan Ayah.
Aku bertanya bagaimana perasaanmu.
Itu...
Kenapa kau mendadak menanyai hal itu?
Aku tidak pernah mendengarmu sebelumnya.
Melihat kau berbohong pada Ayah dan menikah...
Aku hanya merasa terlalu terkejut dan tidak dapat percaya.
Apa yang bisa kupikirkan adalah kau seharusnya tidak melakukannya...
Aku pikir aku bisa menghentikanmu berbuat sesuatu yang bisa kau sesali.
Itu yang bisa kupikirkan.
Bahkan jika aku mendengarkan bagaimana perasaanmu dan apa yang kau pikirkan ...
Aku tidak akan mendengarkanmu dengan selayaknya.
3 tahun yang lalu...
Aku hanya terlalu lelah...
Yang bisa aku lakukan adalah menjalaninya...
Itu terlalu berat bahkan untuk mempertimbangkan perasaanku.
Ibu adalah hal terakhir yang bisa menyatukanku.
Dia adalah alasanku untuk tetap hidup dan menahannya.
Aku pikir hanya aku yang bisa menyelamatkannya dari kehancuran di mana dia terjebak.
Itu yang membuatku terus menjalaninya.
Tapi Ibu meninggal karena Ayah.
Aku ingin mengikutinya.
Aku terus berpikir tentang hal itu beberapa kali sehari.
Itulah ketika aku bertemu dengan Woo Jae.
Aku bahkan tidak mencoba mencari tahu apa yang kurasakan terhadap dia.
Tidak, bahkan jika aku tahu...
Aku tidak bisa menanggungnya ketika Ibu meninggal dengan cara seperti itu...
Aku tidak bisa menanggung bahwa aku bahagia dan jatuh cinta.
Aku tidak bisa percaya aku punya perasaan semacam itu.
Dan aku merasa menyesal terhadap Ibu.
Dan aku membenci diriku sendiri.
Jadi ketika keluarga Woo Jae mengetahui tentang kami...
Aku bilang kepada mereka bahwa Ayah telah meninggal.
Hentikan sekarang juga.
Aku pikir kita telah berakhir.
Lanjutkan saja hidup kita secara terpisah.
Tapi Woo Jae tidak menyerah.
Dia adalah wanita yang aku cintai.
Cara mereka memandangku...
Aku merasa seperti monyet dalam kebun binatang.
Apa yang Ayahmu lakukan?
Aku bertanya apa pekerjaan Ayahmu.
Dalam hal apa aku terlihat seperti penipu?
Aku bukannya akan menikahi Kang Woo Jae.
Itu telah berakhir.
Aku tidak ingin dihina apalagi karena Ayah.
Saya tidak mempunyai Ayah.
Jadi apa kau menyesal dengan pilihan yang kau buat waktu itu?
Apa kau akan membuat pilihan lain jika kau bisa kembali?
Kenapa kau terus menanyakan ini?
Apa ada yang salah?
Kau bilang kau punya sesuatu yang perlu dikatakan.
Jawab aku dulu.
Sang Woo...
Aku bilang jawab aku dulu.
Aku akan memberitahumu setelah mendengar jawabanmu.
Jika aku bisa kembali ke masa itu..
Aku tidak akan melakukannya.
Bagaimana bisa aku tidak menyesalinya?
Kalau begitu...
Jika aku bisa kembali?
Pikiran apa yang bisa lebih tidak berarti daripada itu?
Ketika tidak ada jalan untuk aku kembali.
Jika itu adalah aku sekarang, aku akan merubahnya sebelum aku menikah.
Tapi aku 3 tahun yang lalu akan melakukan hal yang sama.
3 tahun yang lalu, Ayah seperti batu besar Sisyphus.
Tidak peduli seberapa banyak kekuatan yang kukeluarkan untuk menahannya di puncak bukit
Dia seperti batu besar yang terus berguling turun kembali tanpa henti kepadaku.
Dilahirkan sebagai anak perempuan Ayah lebih buruk daripada kematian.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau ingin mengubah kembali sekarang?
Ayah...
Aku sangat lega bahwa dia berpikir aku tidak pernah kembali.
Apa itu berarti kamu tidak pernah berniat untuk merubahnya?
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dirubah.
Apa yang akan kau lakukan bila suamimu mengetahui bahwa Ayah masih hidup?
Kau yang bilang itu. Kau bilang kau takut.
Kau pikir itu akan menghantuimu selamanya.
Kau bilang seperti itu terakhir kali.
Untuk tidak pernah tertangkap, bahkan jika demi Ayah.
Untukku...
Ayah
Hal yang ingin aku bicarakan kepadamu...
Aku sadar karena Seo Yeong pergi.
Jadi jangan pernah kau membenci kakak perempuanmu.
Apa kau akan memberitahuku tentang apa yang terjadi pada Mi Kyung?
Kenapa kau hanya sadar setelah Seo Yeong pergi?
Kenapa kau mendadak membahas ini?
Kau akan melupakan dia sepenuhnya dan hidup dengan tenang...
Kenapa kau hanya bekerja keras setelah Seo Yeong pergi?
Berhenti bicara omong kosong.
Hei, bodoh!
Berapa kali aku mesti bilang padamu bahwa semua orang menjalani hidupnya sendiri?
Gosok gigimu dan tidurlah.
Apa ada yang salah?
Sang Woo, apa yang terjadi?
Apa yang akan kau lakukan bila kau ketahuan?
Kau bilang ada yang ingin kau katakan. Kenapa terus menanyaiku?
Jawab saja semua yang kutanyakan.
Aku bilang aku akan mengatakan padamu setelah kau menjawabnya.
Aku hanya berharap itu tidak pernah terjadi.
Tapi bagaimana jika itu terjadi?
Apa ini sesuatu yang tidak bisa kau tanggung karena harga dirimu seperti 3 tahun yang lalu?
Kau telah hidup sebagai suami isti selama 3 tahun.
Pasti sudah berbeda sejak dari dulu hingga sekarang.
Kau menanyakan apa itu akan baik-baik saja jika aku mengungkap semuanya sekarang?
Ayah
Apa Ayah mencariku?
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Mi Kyung ada di sini.
Dia bilang ada yang ingin dia katakan padaku.
Aku sebaiknya pergi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku pergi.
Apa sesuatu terjadi pada Ayah?
Tidak, dia baik-baik saja.
Sang Woo!
Lee Sang Woo
Ya, Sang Woo...
Kang Mi Kyung, kau pikir kau sedang apa?
Yah, Aku pikir aku akan bilang pada Ayah dan meminta maaf padanya.
Jangan bilang apapun kepada Ayah.
Dan keluar dari rumahku sekarang.
Aku perlu bicara dengan Mi Kyung. Tolong tunggu sebentar di luar.
Apa yang terjadi?
Ayah, maafkan aku.
Sang Woo ingin aku berbicara padanya lebih dulu.
Apa kau bertengkar dengan Sang Woo? Kenapa kalian bertengkar?
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Kalian seharusnya menyelesaikan masalah kalian dulu.
Aku pasti akan mengunjungimu lagi lain kali.
Apa yang baru saja terjadi di sini?
Apa mereka telah menimbulkan keributan atau sesuatu?
Sang Woo...
Aku menyuruhmu untuk tidak melakukan apa-apa dan menungguku.
Aku pikir itu tidak akan berarti jika memberitahu sesuatu pada orangtuaku.
Aku tidak tahu yang kau maksudkan untuk tidak melakukannya termasuk ini.
Maafkan aku. Aku pikir kau telah mengatasinya.
Tidak sesederhana itu bagiku.
Tolong beri aku waktu dan tunggulah, ya?
Baiklah.
Ini hanya terlalu rumit bagiku sekarang.
Tolong pergilah.
Baiklah.
Ketika Ibumu dan Ho Jung pulang, mereka akan terkejut.
Mereka akan sangat terharu.
Itu bisa berubah tergantung perjodohan Ho Jung.
Apa setidaknya aku menelponnya dulu?
Masuk ke dalam sekarang juga!
Katakan padaku sekali lagi.
Apa yang kau katakan?
Apa yang terjadi, Ho Jung?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Anak kurang ajar ini berpakaian seperti gadis gila untuk perjodohannya.
Dia pergi dengan rencana untuk menghancurkannya.
Dan kau tahu apa yang dia bilang dalam perjalanan pulang?
Mari kita dengarkan dari mulutnya sendiri.
Ibu dan Ayah, maafkan aku.
Aku tidak akan menikah melalui perjodohan.
Itu yang dia bilang.
Kenapa tidak?
Hei, Ho Jung. Apa kau punya kekasih?
Tidak, tidak ada.
Jadi kenapa kau tidak mau pergi ke perjodohan?
Apa kau tidak tahu berapa umurmu?
Kau 26 tahun. Kau harus segera menikah.
Apa kau tahu apa yang terjadi setelah tahun ini?
Standarmu jatuh.
Ibu, aku menyadarinya ketika di Amerika.
Orang seperti apa aku ini.
Dan orang macam apa kau?
Kebahagian yang sederhana cocok untukku.
Aku tidak cocok dengan keluarga yang kaya.
Aku tidak membutuhkan kemewahan semacam itu.
Aku orang yang melakukan apa yang aku sukai.
Apa yang kau bilang?
Kau orang yang melakukan hal-hal yang aneh pada perjodohan.
Kau pikir kau tidak akan tertangkap.
Kau anak kurang ajar yang berpikiran sempit!
Aku tidak berpikiran sempit bahwa aku tidak akan pernah tertangkap.
Aku hanya butuh waktu lebih.
Apa? Apa yang kau maksudkan?
Untuk apa?
Aku melakukan apa yang menurutkur sangat penting dalam hidupku.
Tapi aku gagal.
Apa kau bilang yang paling penting dalam hidupmu adalah menjadi relawan?
Bukan itu.
Tapi aku tidak ingin mengatakan padamu apa itu.
Ho Jung, apa ada yang salah?
Ibu dan aku mempunyai nilai yang berbeda.
Kau percaya menikah dengan keluarga yang membuat orang lain cemburu adalah kebahagian.
Tapi tidak denganku.
Jadi aku tidak akan pergi ke perjodohan lagi.
Hei! Choi Ho Jung!
Pukul aku hingga kau merasa lebih baik.
Aku benar-benar minta maaf telah membohongimu.
Oh, Tuhan...
Lihat dia.
Hei, Ho Jung.
Bagaimana dan kapan kau akan menikah jika kau tidak pergi ke perjodohan?
Kau tidak melakukan apa-apa sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Itu yang ingin aku bilang.
Apa yang bisa dia lakukan?
Kau begitu bagaimana kau bisa menikah?
Aku akan menikah ketika aku jatuh cinta lagi.
Apa?
Apa gunanya menikah sekarang tanpa cinta hanya karena aku terlihat paling cantik sekarang?
Aku akan segera berumur 30 dan 40 dan terus menua.
Dan tanpa cinta...
Itu sebabnya kau perlu menemukan laki-laki dari keluarga kaya ketika kau dalam kondisi puncakmu!
Itu yang Ibu pikir.
Aku ada rencana untuk bekerja, jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan hanya diam saja dan meminta uang dari ibu.
Ho Jung-ku sungguh telah berubah.
Maafkan aku karena membuat keributan.
- Kau sangat terkejut, bukan? - Hei, adikku...
Kenapa kau bilang kau tidak jatuh cinta dengan seseorang?
Aku telah menyerah dengan laki-laki itu.
Apa maksudmu menyerah?
Aku tahu orang itu mencintai orang lain.
Kau bilang dia tidak punya kekasih, kan?
Itu bukan sekedar kekasih.
Dia adalah orang yang dia sangat cintai.
Kau menyerah pada cinta 3 tahunmu hanya karena dia memiliki kekasih?
Aku menyadari bahwa apa yang aku lakukan bukanlah cinta sejati.
Aku menyadarinya ketika aku melihat mereka bersama.
Itu seperti disambar oleh petir.
"Jadi itulah cinta. Berbagi kepedihan bersama"
Kau mencintainya melalui penolakan dan kekecewaan.
Kau mencintainya melalui kemarahan dan kebencian.
Aku menyadari hanya wanita itulah yang dia cintai.
Bahwa aku tidak seharusnya berada di antara mereka.
Tidak, aku tidak bisa masuk di antara mereka.
Itu yang kusadari.
Adikku pasti sangat patah hati.
Tapi, Kak...
Melihat mereka berdua...
Aku tidak sedih karena kenyataan dia tidak akan pernah menjadi milikku.
Aku sedih karena dia berada dalam kesedihan.
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa untuknya.
Mi Kyung
Bicaralah, Kak Mi Kyung.
Ho Jung, apa Sang Woo benar-benar menggendong aku pulang ke rumah kemarin malam?
Apa benar?
Ya, itu benar.
Apa itu benar? Kau tidak bohong, kan?
Kenapa aku harus berbohong?
Apa kau tidak berbohong untuk mencoba memisahkan kami berdua?
Ini bukanlah kebohongan.
Sang Woo mendadak muncul,
melihatmu mabuk dan menggendongmu pulang.
Setelah dia menatapmu dengan segenap hati.
Tapi dia masih terlihat marah.
Kak Mi Kyung, maafkan aku tapi aku sedang mengalami hari yang sulit.
Jadi mari kita berbicara besok.
Kalau begitu, kenapa dia marah?
- Mi Kyung. - Kak Seo Yeong.
Kupikir kau sudah pulang. Apa kau pergi keluar?
Ya. Kemana kau pergi sendirian di hari minggu?
Aku punya pekerjaan di kantor. Masuklah.
Bagaimana kalian bisa pulang bersamaan?
Kita bertemu di depan pemberhentian bis.
Berhenti pergi kemana-mana dengan bis dan naiklah mobil.
Hidungmu bahkan berdarah!
Aku naik.
Aku akan ganti baju dan kembali turun.
Kang Mi Kyung, apa yang terjadi?
Kau pulang cepat.
Aku akan berbincang-bincang dengan Mi Kyung sebentar.
Nikmati waktu kalian.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa yang ingin dia beritahukan?
Kak, apa maksudnya?
Kau menyuruhku mencarinya?
Kenyataan bahwa seorang dokter tanpa hubungan apa-apa dengan bisnis.
Mengenali aku hanya dengan melihat sebuah foto.
Itu yang terus menggangguku.
Kak!
Aku hanya bilang ini karena kau sangat terobsesi dengan cinta.
Aku hanya tidak mengerti jadi pastikan kau melihatnya.
Kau yang butuh kepastian 100% tanpa keraguan.
Aku sudah yakin 100%.
Lalu, kenapa kau tidak bertanya padanya?
Kenapa kau tidak bertanya bagaimana dia mengenaliku?
Itu hanya karena dia masih marah.
Bagaimana aku bisa bertanya kepadanya sekarang?
Itu yang harus kau temukan.
Kyung Ho menyiapkan makan malam. Ayo makan.
Kenapa itu harus terjadi pada hari ini?
Steak, pasta dan salad.
Kita bahkan ada sup jamur kancing, kesukaanmu.
Aku merasa mual.
Setelah mendengar itu semua, sekarang bertambah buruk.
Jadi kau tidak mau makan?
Aku marah pada diri sendiri karena Ho Jung. Apa kau pikir aku bisa makan sekarang?
Semua orang menjalani hidupnya sendiri.
Aku hidup demi Ho Jung. Bagaimana dia bisa menjalani hidupnya sendiri?
Apa kau akan menikahinya?
Sayangnya kau telah menikah denganku.
Itu yang aku katakan.
Sangat jelas bahwa dia akan menyesalinya nanti seperti aku.
Apa kau bilang padaku untuk melihat itu terjadi begitu saja sebagai seorang ibu?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Ho Jung telah terbebas dari cengkeramanmu.
Dia bukan Ho Jung yang kau kenal dulu.
Berhentilah berpikir bahwa semua orang akan melakukan apa yang kau suruh, Kang Sun.
Kenapa orang bodoh itu...
Mungkin tidak seharusnya aku mengirimnya ke luar negeri.
Apa yang kulakukan sekarang...
Ibumu mengalami gangguan pencernaan. Dia bilang dia tidak akan makan.
Dia meminta maaf.
Tidak masalah walaupun hanya kita berdua.
Aku seharusnya bilang pada Ho Jung untuk turun.
Ayah, biarkan saja dia.
Silahkan, ambil ini.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku bahkan tidak bisa bilang padanya tentang kepindahanmu.
Baguslah.
Perjamuan ayah dan anak laki-lakinya.
- Ini bagus juga. - Betul.
Bersulang.
Kenapa dia tidak pulang rumah?
Apa dia berbincang-bincang dengan lama dengan Mi Kyung?
Ayah
Sang Woo, aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kau pasti tertekan karena Seo Young tidak lagi di sini.
Jangan khawatir tentang aku. Entah itu adalah kau atau Seo Young,
Aku tidak berniat membebani kalian.
Aku punya kekasih sekarang.
Dan aku penghasilanku cukup untuk menghidupiku sendiri.
Jadi, jangan kau pernah membenci Seo Young.
Jika Mi Kyung tidak ingin tinggal bersamaku...
Jangan merasa tertekan karena itu.
Aku tidak akan tinggal dengan kalian.
Bukan seperti itu, Ayah.
Aku dipanggil ke rumah sakit.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Sangat melegakan mengetahui ayah tidak mengharapkanku pulang.
Jangan pernah membenci kakakmu.
Bibi, tolong berikan aku segelas susu.
Baik.
Kau seharusnya makan bubur.
Bubur?
Dia tidak bisa makan kemarin malam karena perutnya sakit.
Bubur apa ini?
Ini adalah bubur talas dan kacang pinus.
Sangat bagus untuk memulihkan pencernaan dan kekuatanmu.
Kau bahkan lebih baik daripada aku.
Bagaimana kau tahu mengenai ini?
Terima kasih.
Apa rasanya enak?
Sudah agak lama sejak aku terakhir membuatnya.
Ini enak.
Apa kau bisa membungkusnya untukku?
Aku membuatnya cukup banyak jika ibu dan ayah mau.
Aku akan membungkus apa saja yang tersisa dan jika itu tidak masalah dengan ayah dan ibumu...
Tidak masalah.
Tidak ada gunanya untuk memulihkan kekuatan jika kau tua.
- Termosnya. - Ya.
Tunggu, kau akan pergi sebelum sarapan?
Ya, aku terlambat hari ini.
Pergi kerja dengan sepeda lagi?
Dia hidup seperti umur 18 tahun dan sendirian.
Kenapa dia tidak ada di sini?
Apa istirahatmu semalam cukup?
Hah?
Ya.
Aku hanya tidak mengerti.
Melupakan kemarahanmu padaku kemarin malam...
Kenapa dia bertingkah tidak ada apa-apa yang terjadi pagi ini?
Aku tidak bisa tahu apa dia masih marah atau tidak.
Jangan terlalu khawatir.
Kak Sang Woo tahu bagaimana perasaanmu.
Jadi, beranilah.
Percaya pada itu dan tunggu.
Kenapa kau seperti ini?
Apa?
Kau seharusnya menunggu kami untuk putus.
Lalu kenapa kau bilang padaku untuk menunggu dan berani?
Karena Kak Sang Woo mencintaimu.
Apa kau tidak tahu itu?
Aku tidak tahu seberapa dalam dia mencintaimu.
Apa Sang Woo memberitahumu kemarin?
Seberapa dalam dia mencintaiku?
Tidak.
Dia bahkan tidak menatapku.
Lalu bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya di matanya ketika dia melihatmu.
Kak, itu pertama kalinya aku melihat tatapan seperti itu.
Maka itulah aku tahu.
Hei.
Jadi, jangan khawatir aku lagi.
Aku tidak akan masuk di antara kalian dan mengganggu kalian.
Aku berjanji.
Lupakan saja.
Kau membuatku merasa buruk.
Sangat baik jika Sang Woo memberitahuku apa saja seperti dirimu.
Hal-hal yang harus dikerjakan
Minum kopi di luar kafe
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Aku tidak mengertinya.
CEO, apa ada yang ingin Anda katakan?
Duduklah.
Apa kau sudah mengirimkan uang pesangon Min Suk?
Ya, saya telah memasukkannya ke rekening pribadinya.
Apa kau memahami Min Suk?
Dia akan mengalami masa yang sulit hingga sekarang.
Siapa yang tidak tahu itu?
Kehidupan macam apa yang dia punya jika dia berhenti bekerja pada usianya kini?
Kenapa kau tidak menelponnya dan cari tahu apa yang dia kerjakan?
Dia pergi karena dia tidak ingin melihatku.
Melihat dia mengambil gajinya tanpa sepengetahuan istrinya...
Itu tidak seperti dia akan membuka bisnis.
Apa kau bisa membeli masa muda dengan uang?
Apa yang dia pikir untuk dia lakukan dengan uang pesangonnya?
Tolong hitung itu adalah $2,000. Dan ini adalah kartu debit barumu.
Terima kasih.
Apa Anda punya gunting?
Tentu saja.
Kak Sang Woo tahu perasaanmu.
Jadi beranilah.
Lee Sang Woo.
Apa kau sudah makan siang?
Aku sangat sibuk untuk melakukannya.
Benarkah? Aku punya bubur. Apa kau mau?
Oke, tentu saja.
Baiklah!
- Bagaimana dengan sendok? - Oh, sendok?
Ya ampun...
Terima kasih.
Sang Woo.
Kak.
Sang Woo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yeong Chang bilang dia khawatir tentangmu.
Aku bilang padanya untuk tidak menelponmu...
Lihat keadaanmu.
Apa kau benar-benar ingin berada dalam kesulitan?
Benar-benar tidak apa-apa.
Bangunlah dulu.
Ayo makan bubur dulu.
Aku dengar kau belum makan selama 3 hari.
Sudah aku bilang untuk tidak makan makanan semacam ini.
Ini sebabnya kau sakit di tengah musim panas.
Apa Ibu masak bubur talas dan kacang pinus ini?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana dia bisa?
Apa aku memasaknya dengan baik?
Ini terasa seperti punya Ibu.
Mereka bilang aku memasak seperti Ibu dan itu pasti benar.
Enak?
Ya, sangat enak.
Aku pikir aku tidak punya kekuatan karena aku sakit. Aku pikir itu karena aku tidak makan.
Kau seharusnya menelponku secepat mungkin kalau kau sakit.
Kau punya kelas-kelas dan pekerjaan sampingan...
Aku pikir aku akan membaik karena itu hanya demam.
Sangatlah bagus bila kau adalah saudara kembar perempuan.
Maka kita bisa hidup bersama dalam satu kamar.
Aku bilang padamu Yeong Chang tidak membuatku merasa nyaman.
Dan aku tidak suka perempuan.
Jangan mengomel, ini hanya demam.
Seo Young, bukankah kau bekerja pada pukul 7?
Aku akan membersihkan ini dan pergi.
Cepatlah kalau begitu.
Sang Woo, Aku akan pergi jadilah makan pelan-pelan.
Dan ini untuk sarapan besok pagi.
Aku akan berada di sini pukul 5 besok jadi pastikan kau meminum obatmu.
Jangan datang besok.
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau terkena luka bakar?
Terlalu banyak orang menunggu di dapur hostel.
Aku terkena luka bakar ketika memasak buru-buru.
Sang Woo, aku harus segera pergi.
Pastikan kau mengunjungi rumah sakit besok pagi, ya?
Cepatlah dan makan itu sebelum dingin.
Cepatlah.
Lee Sang Woo.
Ini karena aku benar-benar tidak punya kesabaran.
Tapi kapan kau akan memberiku jawaban?
Tolong katakan padaku secepatnya apa yang akan kau lakukan.
Aku bisa gila karena penasaran.
Apa kau tidak akan mengangkat telponmu?
Mari kita kencan.
Seperti teman. Seperti sekarang ini.
Apa maksudnya itu?
Latar belakang sangatlah penting dalam menjalin suatu hubungan.
Tidakkah kau pikir aku perlu lebih banyak waktu untuk memikirkan kau?
Aku perlu waktu untuk mengetahui siapa kau sebenarnya.
Dan kita tidak bisa menikah sampai kita selesai menjadi residen.
Jadi mari kita hanya kencan seperti yang kita lakukan sekarang.
Seperti yang kita lakukan sekarang?
Ya, seperti sekarang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Sang Woo
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Aku pulang lebih awal karena ada urusan pribadi.
Baik, aku mengerti.
Baik, kita bisa bertemu besok.
Ya, mari kita lakukan itu.
Baik.
- Tuan Yu. - Ya?
Keluarlah.
Ini dingin. Kau ingin minum di luar?
Ini karena aku panas. Ayolah.
Ini enak.
Berhentilah mengeluh dan mari aku tuangkan satu.
- Tunggu... - Sini, sini.
- Cukup. - Baiklah.
- Minumlah. - Baik.
Kenapa kau sangat bahagia?
Tuan Yu, apa yang wanita inginkan untuk hadiah?
- Hadiah? - Iya.
- Untuk siapa itu? - Kau tahu.
Kau mengatakannya sendiri. Ketika di umurmu, kau lebih menyukai pasanganmu.
Kau tidak butuh anak-anak.
Aku dengar itu yang kau katakan pada Sang Woo.
Untuk menikah.
Itu hal yang baik aku katakan padanya, bukan?
Tentu saja!
Kau perlu mencarikanku setelan jas jika kau menikah.
Kau bukannya menjodohkan kami.
Kalau begitu setidaknya belikan aku sebuah rompi.
- Daging pinggang babi. - Oh, kau sangat murahan.
Ya, itu aku.
Apa yang kau bilang?
Sudah lama sekali sejak terakhir kita pergi keluar, bukan?
Sudah sejak 2 tahun, bukan? Kalian bertemu di gunung, ya?
Ini.
Apa ini?
Untuk arak beras dan makanan kecil. Sisanya untuk uang tip.
Apa? Kau tidak akan menghabiskannya?
Kenapa aku minum di luar sini kalau itu sangat dingin? Apa kau gila?
Tidak, tunggu...
Apa kepribadianmu ganda?
Ya, ampun.
Jadi, aku hanya butuh untuk mengambil gelang dan masuk ke dalam?
Baiklah.
Tuan, ini bukan tempat untukmu.
Ayolah, tidak ada batasan usia di klub.
Jika kau pergi melewati persimpangan, ada tempat yang lebih cocok untukmu.
Pergilah ke sana.
Selamat tinggal.
Tolong selanjutnya.
Ya ampun, mereka sangat kasar.
Hei, Aku sudah bilang padamu kau tidak bisa masuk kemari.
Tarik dia keluar.
Kenapa kau tidur di sini?
Kenapa kau terlambat ketika kau bahkan tidak minum?
Kyung Ho belum pulang. Aku tidak bisa tidur.
Kyung Ho tidak akan pulang. Dia pindah pagi ini.
Dia pindah?
Apa kau bilang dia pergi bahkan tanpa memberitahuku?
Makan malam kemarin adalah makan terakhir yang dia masak.
Oh, Tuhanku, apa ini? Bagaimana bisa dia tidak mengatakan apa-apa?
Apa kau memberinya kesempatan?
Dia hanya mengambil tas yang dia bawa.
Kau pasti senang telah mengusir tumpangan.
Oh, ya ampun...
Semua orang membuatku menjadi orang jahat.
Bahkan Ho Jung...
Dia membuatku menjadi ibu yang terobsessi dengan memegang kendali.
Menurutmu untuk siapa aku hidup seperti ini?
Ada apa dengan dia?
Apa kau kepala batu?
Jika kau salah satu langkah saja di tebing....
Hei!
Maksudku halo Guru.
Kau berlatih dengan rekaman suaramu sendiri, bukan?
Lalu?
Siapa yang mengajarimu ini...
Sejak kapan kau berlatih dengan ini?
Sejak kapan berkeliling dengan gaya rambut, tas dan sepatu seperti itu?
Apa kau jatuh cinta denganku?
Hal itu tidak mungkin, kau tahu?
Baik, tidak masalah.
Mari kita bilang ini semua hanya kebetulan. Kalau begitu jawab aku.
Pada tanggal 5 November, sekitar jam 6:15...
Apa kau menggunakan toilet di lantai satu MDS?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan yang tidak berhubungan dengan akting.
Paling tidak beritahu aku sesuatu.
Agensimu... Tidak, umurmu dan sekolahmu...
Apa ini?
Ini adalah untuk pelajaran luar ruangan hari ini.
Kita akan melakukan bungee jumping di Hangang.
Apa?
Kau bilang kau setuju untuk melakukan apa saja jika aku berperan sebagai pengemis di stasiun bawah tanah.
Tapi tetap saja...
Kau ingin aku mengenakan ini di musim seperti ini dan pergi melakukan bungee jumping?
Apa hubungannya dengan akting?
Ini adalah latihan untuk kekurangan konsentrasi dan demam panggungmu.
Apa kau bercanda?
Siapa yang mau bungee jumping tanpa apapun kecuali ini di tengah-tengah musim dingin untuk itu?
Anggap saja dirimu beruntung aku tidak mengirimmu ke perkemahan militer angkatan laut.
Kau adalah pengecut.
Apa? Pengecut?
Kau tidak pernah melakukan apa yang diminta.
Kau berlaku seperti ini karena kau takut, bukan?
Kau seharusnya membuatku melakukan sesuatu yang masuk akal.
Mengenakan pakaian seperti itu di tengah-tengah Universitas Hongik...
dan membuatku meminta-minta uang di stasiun bawah tanah bukanlah metode pengajaran akting normal.
Kau tidak cukup bagus untuk membuatku menjadi pengajar normal.
Baiklah, aku mengakui bahwa kau lebih berani daripada aku.
Tapi itu hanya karena kau sangat mencurigakan.
Jika kau tidak mengungkapkan siapa dirimu lebih dulu, aku tidak akan melakukan apa-apa!
Aku adalah guru aktingmu.
Yang kutanyakan bagaimana kamu bisa menjadi seorang guru. Pengalaman apa yang kau punya?
Dan berapa usiamu? Tunjukkan kartu identitasmu.
Bagaimana mereka mengatakan padaku untuk mengajar orang bodoh dan gila ini?
Sepertinya MDS akan segera bangkrut.
Aku akan membiarkanmu karena aku mengasihanimu...
Apa kau benar-benar ingin dipecat dari pekerjaan sampinganmu?
Dipecat?
Hei, aku telah direkrut oleh agensi ini.
Aku telah menandatangani surat kontrak dengan mereka.
Jika aku hanya mengatakan satu kata, kau akan segera dipecat.
Kenapa ribut sekali di dalam sini?
Apa kau akan mengajar?
Kepala Bagian Gong, saya tidak bisa belajar dari anak ini.
- Berikan saya seorang guru baru. - Kenapa mendadak?
Dia bermain-main dengan saya hanya karena dialah gurunya.
Benarkah?
Kalau begitu pulanglah, Kang Sung jae.
Apa?
Saya?
Saya? Maksud Anda saya?
Ya, kau, kau, kau!
Kenapa saya?
Metode Guru Seo adalah metode perusahaan ini.
Dan kaulah yang menolak untuk mengikuti mereka.
Jadi bawa kemari surat kontrakmu.
Aku akan merobeknya dan menandatangani berkas pengeluaranmu.
Baik, mari kita lakukan itu.
Saya akan berhenti dari agensi yang menggelikan ini.
Jadi jangan menyesalinya ketika saya menjadi seorang bintang.
Apa yang kau lakukan jika suamimu tahu bahwa Ayah masih hidup?
Jangan lupakan itu.
Ayah dan aku telah mati.
Kau tidak bisa mengembalikan orang yang telah mati.
Jadi jangan sampai tertangkap hingga kau mati.
Kau sekarang tidak punya keluarga untuk kembali.
Keluargamu adalah Kang Woo Jae.
Ya, istriku.
Aku dengar kamu ada pengadilan. Apa itu berjalan dengan baik?
Woo Jae...
Cuaca hari ini sangat indah.
Daun-daun yang berguguran sangat indah.
Melihat daun-daun berguguran mengingatkanmu padaku.
Ya,
Aku merindukanmu, Woo Jae.
Kalau begitu datanglah ke kantor.
Mari bertemu dengan Tuan Yu Man Ho dan makan malam bersamanya.
Kedengarannya bagus. Aku akan segera pergi.
Sampai bertemu lagi.
- Kerja yang bagus hari ini. - Terima kasih.
- Apa kabar, Wakil Presiden. - Apa kabar.
Apa Tuan Yu Man Ho sudah pulang?
Ya, kami baru saja berganti shift beberapa saat yang lalu.
Dia mungkin masih berada di ruang ganti.
Baiklah, terima kasih.
Selamat tinggal.
Paman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com